Original-language reading · AI guide

Read the original.
Stay close to the source.

metabible is a local-first EPUB reader and study companion for anyone who wants the closest possible encounter with a primary text — not a summary of it.

Built for iPhone and iPad · Your books, keys and notes stay on your device.

Ulysses · James Joyce English
Chapter I

“Stately, plump Buck Mulligan came from the stairhead, bearing a bowl of lather on which a mirror and a razor lay crossed.”

庄重而丰满的巴克·穆利根从楼梯口走出来,端着一碗泡沫,上面交叉放着一面镜子和一把剃刀。

Sentence translation Close reading Key words Context
Selected passageAsk · Explain · Deep read

Anchored in the text.

Choose the passage you are actually reading. metabible keeps the guide, vocabulary and questions tied to that anchor — not to a vague summary of the whole book.

01

Sentence by sentence

Translate each sentence in order, then unpack meaning, tone and the choices the author is making.

02

Then go deeper

Key words, syntax, historical context and intertextual echoes — only what the selected passage needs.

03

Ask your own questions

A conversational guide that cites the text, remembers the thread and never pretends to know more than the passage says.

For every close reader.

metabible is not only for language learners, and not only for literature. It is for anyone who wants to stay with the original.

Disciplines, not just novels

Read the sources that shape a field — in the language they were written in.

LiteraturePhilosophyHistoryLawTheologyPolitical theoryScience & medicineClassics

Your books. Your keys.
Your device.

Import DRM-free EPUBs you own. Notes, vocabulary and guides stay on this device. Your AI key lives in the iOS Keychain, and selected passage is sent only to the provider you choose — after you agree.

Three steps to the source.

No bookstore lock-in. No account. No feed. Just your library and a guide that stays with the text.

1

Import an EPUB you own

From Files, iCloud Drive or another app. Directory-style EPUB packages are supported too.

2

Read in the original

Typography, themes, bookmarks, search and read-aloud follow the book — not a generic feed.

3

Select a passage and ask

Sentence translation, explanation, deep reading, Q&A and a vocabulary you can review later.